J-pop star and TV host Nakai exits entertainment industry, saying ‘Thank you for these past 37 years. Goodbye’ amid sexual misconduct claims, ¥90m settlement