Outrage in South Korea as suspects in indie director Kim Chang-min’s assault still free five months after his death, family condemns handling of case