From choreographing ‘John Wick’ to directing ‘The Furious’, Kenji Tanigaki brings stellar martial arts ensemble to screen