Indonesian press freedom fears grow after magazine receives decapitated rats, pig’s head amid criticism of govt policies