‘Both sides are sticking to their guns’: US and Iran slide toward conflict as military buildup eclipses stalled talks