Scientists, Nobel laureates say AI must not cross red lines on weapons, surveillance and manipulation as leaders gather at UN