‘Lady of the Hills’ mystery solved? British husband of Thai woman found dead in UK 20 years ago in police custody after visa breach