Decades after killing parents, Menendez brothers face setback in bid for second chance as lawyers squabble over parole document